实习岗位详情

即日起 至 2027-03-17

盛趣游戏

上海

张江高科技园区海趣路58号1号楼（近地铁13号线中科路站）

本科

每周4天，每天3小时

岗位职责：
游戏本地化翻译：负责游戏内文本（脚本、UI、道具描述等）的韩中/中韩互译，确保语言地道、符合游戏语境。
策划文档翻译：负责游戏策划案、技术文档、版本更新说明以及监修文档的翻译工作，协助团队理解核心玩法及设计意图。
日常办公支持：负责日常工作中的笔译支持。
语料库维护：使用翻译辅助工具维护术语表（Glossary）和翻译记忆库（TM），确保项目专有名词的一致性。

任职要求
语言能力：韩语及相关专业，有韩国留学经历优先，韩语能力达到 TOPIK 6级，具备优秀的文字功底，中文表达流畅地道。
行业热爱：资深游戏玩家，对游戏行业术语有深入了解，能够准确捕捉不同类型游戏的语言风格。
工具掌握：熟练掌握 Trados、memoQ 或其他主流 CAT（计算机辅助翻译）工具，具备良好的数字化翻译习惯。
协作精神：细致严谨，抗压能力强，能适应游戏项目快速迭代的工作节奏，具备良好的沟通能力。
实习时间：每周可实习 4 天及以上，持续时间不少于 3 个月

加分项
有游戏本地化经验或相关项目实习经历者优先。
有日语能力者优先。
了解游戏开发流程，有参与过大型项目测试或运营支持经验者优先。