实习岗位详情

即日起 至 2026-05-02

字节跳动

北京

中国大陆北京市海淀区中关村南四街18号紫金数码园3号楼，邮编：100190

本科

每周5天，每天4小时

职位描述:
日常实习：面向全体在校生，为符合岗位要求的同学提供为期3个月及以上的项目实践机会。
团队介绍：TikTok是一个覆盖150个国家和地区的国际短视频平台，我们希望通过TikTok发现真实、有趣的瞬间，让生活更美好。TikTok 在全球各地设有办公室，全球总部位于洛杉矶和新加坡，办公地点还包括纽约、伦敦、都柏林、巴黎、柏林、迪拜、雅加达、首尔和东京等多个城市。

1、剧本中翻英：将中文短剧剧本翻译为自然、符合海外观众阅读与观看习惯的英文文本；避免直译与机翻表达，准确还原人物关系、情绪强度与戏剧张力；熟练运用AI工具，修复AI漏洞，完全还原中文剧本信息点；
2、剧本修复：在翻译过程中对原中文剧本进行基础修复与优化，包括格式，熟悉标准好莱坞格式；能识别并标注出明显的逻辑问题、表达问题或情绪断点，使文本可被顺畅翻译。

职位要求:
1、本科及以上学历，影视传媒、编剧等相关专业优先；
2、海外留学背景，英语为主要学习或生活语言，有英文写作或剧本创作经验（课程作业、短片、剧本、小说等形式不限）；
3、对短剧内容有热情，喜欢看短剧，对海外短剧内容有一定了解或持续关注；
4、对文字敏感，能耐心并细致的处理长文本与反复修改；对情节结构有基本理解，能判断节奏是否断裂、冲突是否成立；对台词质量有判断力。熟练运用Final Draft；
5、可以接受线上实习。