【NOVA训练营】日语本地化实习生(A71580)
招聘时间
即日起 至 2026-05-31
招聘单位
叠纸游戏
所在地区
上海
工作地点
上海市/上海市/杨浦区 创智国际广场B幢 政高路38号
学历要求
本科
实习时长
每周5天，每天3小时
职责描述
职责描述：
1、 负责承接部分游戏内文本审校工作，确保本地化内容准确、自然、生动、无文化风险；
2、 负责承接部分海外宣发向文本翻译及审校工作，确保对外宣发文本的准确性、地道性及趣味性；
3、负责LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案；
4、参与海外配音流程，协助进行配音监棚和角色声线确认等工作；
5、持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险。
任职要求：
1、日语语言能力过关（N1及以上水平），日语专业或有日本留学经验者优先；
2、有过游戏本地化实习经验、对欧美文化有深度了解者优先；
3、热爱女性向游戏，有丰富的女性向、乙女类游戏经验者优先；
4、优秀的沟通能力和归纳总结的能力，较强的抗压能力和时间管理意识，具备自主进行信息检索的能力，能够及时响应各项业务需求。
特别说明：
「NOVA」训练营是叠纸游戏面向高校学子的实习计划，旨在为热爱游戏的同学们提供可转正实习机会，让同学们接触游戏行业并亲身参与游戏创作。本职位仅面向2027届及之后（毕业时间在2026年9月及以后）同学哦~
1、 负责承接部分游戏内文本审校工作，确保本地化内容准确、自然、生动、无文化风险；
2、 负责承接部分海外宣发向文本翻译及审校工作，确保对外宣发文本的准确性、地道性及趣味性；
3、负责LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案；
4、参与海外配音流程，协助进行配音监棚和角色声线确认等工作；
5、持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险。
任职要求：
1、日语语言能力过关（N1及以上水平），日语专业或有日本留学经验者优先；
2、有过游戏本地化实习经验、对欧美文化有深度了解者优先；
3、热爱女性向游戏，有丰富的女性向、乙女类游戏经验者优先；
4、优秀的沟通能力和归纳总结的能力，较强的抗压能力和时间管理意识，具备自主进行信息检索的能力，能够及时响应各项业务需求。
特别说明：
「NOVA」训练营是叠纸游戏面向高校学子的实习计划，旨在为热爱游戏的同学们提供可转正实习机会，让同学们接触游戏行业并亲身参与游戏创作。本职位仅面向2027届及之后（毕业时间在2026年9月及以后）同学哦~
